[摘譯] 2013 年，四個值得注意的創新趨勢（下）

原文：Four Innovation Trends to Watch in 2013
作者：Michael Schrage

別再給我徽章了！

在分散的注意力中獲利

更精緻的「推薦交友」（recofriendation）

目前社群網路的推薦交友，基本上跟 Amazon 或 Netflix 的推薦引擎作法相去不遠：根據你目前的朋友、參加的社群來，推薦你可能認識的朋友。雖然這些尋找相關性的方法還大有可為，但是我們在 2013 年會看到更多更精緻的作法。

例如，某人在問答網站 Quora 上問了一個問題，他的 Gmail/Outlook/LinkedIn/FaceBook 上會有一個推薦引擎提醒他，他的某位朋友可能是這方面的專家，可以向他請教。又例如，某人在 Expedia 上訂購了機票，或是在行事曆裡加了新的行程，就會有推薦引擎建議他到了當地可以順道拜訪的朋友。在準備簡報，卻不知道觀眾會不會看不懂嗎？推薦引擎馬上給你一張名單，告訴你可以給你建議的朋友。

「推薦交友」將會與我們在數位世界的活動更加緊密的結合，並且提高我們的生產力。


受夠了創業

美國聯準會（Federal Reserve System, FED）宣布，在國內失業率沒有顯著的改善之前，將會一直持續低利率的政策。這個情況使得股票市場的投資報酬率遠遠好過一份固定的收入，也使得美國的股價指數不斷推高，然而數字顯示 2012 年創投（venture capital）的資金卻不增反減。

雖然投資人都在尋找下一個 Facebook 或 Google，在生物醫療、奈米與資訊科技領域也不斷的有創新的機會，但是投資人對風險的傾向已經改變。在這個情況下，創業家們其實可以透過調整風險與更好的產品原型，爭取到更多的投資：畢竟投資人在不願意冒太大風險的同時，也可以忍受較低的報酬率。

譯按：最後這個標題 Fed Up Entrepreneurship，Fed 同時意指聯準會，但是想不出怎麼把這個雙關語翻出來。